Your cart is currently empty!
Unlocking the Scots Language: A Resource for AI Translation Training
Unlocking the Scots Language: A Resource for AI Translation Training
Welcome to a unique page filled with translation examples designed for AI training. This collection serves as a vital resource aimed at enhancing the skills of language models, particularly in translating English into Scots. Our goal is to build AI systems that grasp the nuances and cultural contexts of the Scots language, ensuring its rich heritage is preserved and promoted.
Training large language models (LLMs) is a complex process that involves feeding them vast amounts of text data. This data allows the models to learn patterns, vocabulary, and grammar. The training process typically unfolds in several stages: pre-training, fine-tuning, and evaluation.
During the pre-training phase, the model learns from a diverse dataset. This helps it understand the structure of language. Fine-tuning follows, where the model is trained on a more specific dataset, such as Scots language texts. This step is crucial for refining its ability to translate and generate text in that dialect. The final stage, evaluation, tests the model’s performance to ensure it meets the desired standards.
For effective training, it is essential to include a variety of sentence structures and vocabulary types. Below are examples of English sentences that can be useful for training a language model to translate into Scots:
The aerospace engineers are developing new composite materials for aircraft fuselages.
Our telecommunications network uses fiber-optic cables for high-speed data transmission.
The robotics lab is working on artificial intelligence for autonomous vehicles.
Our energy researchers are developing new methods for hydrogen production and storage.
The pharmaceutical lab is conducting research into personalized medicine using genomics.
Our environmental scientists are using remote sensing to monitor deforestation.
The new solar farm covers an area of over a hundred acres.
The new electric bus can go over two hundred miles on one charge.
The new factory uses robotics and artificial intelligence for automated production.
Our research team is working on developing new biodegradable plastics.
The renewable energy sector is growing with investments in wind, solar, and tidal power.
Our engineers are developing a new carbon capture and storage facility.
The aerospace industry in Scotland is focusing on lightweight composite materials.
The new electric grid incorporates smart meters for real-time energy consumption tracking.
The new railway engine can pull over a thousand tonnes of freight.
The new supercomputer can do over a trillion calculations per second.
The oil platform can extract up to fifty thousand barrels a day.
The new fishing boat has a capacity of two hundred tonnes.
The solar panels can generate up to five kilowatt-hours per square meter.
The new railway line will cover over four hundred kilometers.
The engineer said the bridge needs reinforcing with steel girders.
The wind turbine generates two megawatts of power in a good breeze.
The sound of the bagpipes echoed through the valley, bringing a tear to many an eye.
The old farmer was out in his field, plowing the land for the springtime sowing.
The little children were laughing and playing in the stream on the hot summer’s day.
The large oak tree in the churchyard has stood there for hundreds of years.
The wife was baking bread in her small croft house, the sound of her singing floating out the window.
The village was all busy preparing for the annual Gala Day, with flags and bunting going up all over.
The grandfather was telling his grandchildren about the old days, when he was a young boy.
The mother hen was clucking over her chicks, keeping them safe from the circling buzzard above.
The fishing people were mending their nets on the harbor side, getting ready for tomorrow’s catch.
The girls were all dressed up in their beautiful dresses for the Midsummer dance at the town hall.
The gathering place was packed with people, all gathered to hear the local poet recite his new poem.
The little boy was very proud of the muddy knees on his new trousers after playing football with his friends.
The wife and her husband sat out in the garden, watching the sun go down over the hills.
The old man knew every plant and tree in the wood, and was always happy to share his knowledge with the young ones.
The sound of the lark singing high above the fields was a beautiful thing to hear on a spring morning.
The whole village turned out to give a good Scottish welcome to the visiting dignitaries from overseas.
The little girl was all dirty and sticky after playing in the mud.
He’s a grumpy old man, always complaining about something.
The children were all tired out after running about all day.
Don’t be slow and confused, hurry up or we’ll be late!
He was utterly exhausted after climbing the mountain.
The sky was growing dark, it looked very cold and frosty.
The small child was completely exhausted after his long day out.
Don’t be so reserved and quiet, speak up and let’s hear you!
He’s a real toad, always sitting about doing nothing.
The children were all in disarray after their day at the fair.
Don’t be so easily startled, it’s just a small spider!
He was utterly worn out after working in the fields all day.
The children were all in a muddle after their day at the fair.
The small child was completely exhausted after his long day out.
The little girl was extremely shy when meeting new people.
He’s always scheming and trading, that one’s a real schemer.
The old man was really groaning with his sore back.
Don’t be such a nuisance, you’ll disgust the children!
The little boy was utterly confused and overwhelmed by all the lights in the big city.
Edinburgh is the capital city of Scotland, known for its castle and festivals.
Many people from Glasgow support either Celtic or Rangers football teams.
Aberdeen, the Granite City, sits on the northeast coast of Scotland.
The Highlands and Islands are known for their beautiful scenery and rich culture.
Stirling Castle stands on a large crag, overlooking the town.
The River Tay runs through the heart of Perth, one of Scotland’s oldest cities.
Dundee, on the Firth of Tay, is home to the V&A Museum of Design.
The Borders region is known for its textile industry and its rugby tradition.
Inverness, the capital of the Highlands, sits at the mouth of the River Ness.
Falkirk is home to the Falkirk Wheel, a unique boat lift connecting two canals.
The people of Peterhead are proud of their fishing heritage and beautiful harbour.
Oban, known as the Gateway to the Isles, is a popular starting point for ferries.
Fort William sits in the shadow of Ben Nevis, Scotland’s highest mountain.
The Isle of Skye is known for its dramatic landscapes and rich Gaelic culture.
Shetland, far to the north, has closer historical ties with Norway than with Scotland.
Coldstream, on the River Tweed, marks the border between Scotland and England.
The people of Kilmarnock are proud of their connection to Robert Burns.
Haddington, in East Lothian, is known for its beautiful old town centre.
Dunfermline was once the capital of Scotland and the resting place of many kings.
Kirkcaldy, on the Fife coast, is the birthplace of economist Adam Smith.
The people of Hawick are very proud of their rugby team and their Common Riding.
Melrose is home to the ruins of one of Scotland’s most famous abbeys.
Jedburgh, in the Borders, has a grand old abbey and a castle jail.
Kelso sits at the junction of the Rivers Tweed and Teviot, with a beautiful market square.
The Borders region is known for its textile industry and its rugby tradition.
Inverness, the capital of the Highlands, sits at the mouth of the River Ness.
Falkirk is home to the Falkirk Wheel, a unique boat lift connecting two canals.
The Northern Isles of Orkney and Shetland have a rich Viking heritage.
Campbeltown, on the Kintyre peninsula, is known for its whisky distillery.
The Isle of Arran is sometimes called ‘Scotland in Miniature’ for its diverse landscape.
Kirkwall, the capital of Orkney, has a grand cathedral dedicated to St Magnus.
Unst, the most northerly island in Shetland, is further north than parts of Norway.
The Central Belt, stretching from Glasgow to Edinburgh, is Scotland’s most populous region.
London is the capital city of both England and the United Kingdom.
Many Scots have emigrated to Canada over the years, especially Nova Scotia.
New Zealand is on the other side of the world from Scotland, but many Scots have settled there.
The Isle of Man sits in the Irish Sea between Britain and Ireland.
Russia is the biggest country in the world by land area.
How many metres in a kilometre? There are a thousand metres in a kilometre, that’s how many.
What’s the boiling point of water in Kelvin? It’s 373.15 Kelvin, that’s what it is.
How many grams in an ounce? There are about 28.35 grams in an ounce, that’s how many.
What’s the speed of sound in air? It’s about 343 metres per second, that’s how fast.
How many days in a leap year? There are 366 days in a leap year, that’s how many.
She’s a beautiful girl, and also extremely clever.
The house was old and cold, and the roof was leaking too.
He was tired after his long day at work, and also very hungry.
Not only did he lose his job, but he’s also lost his house.
I’ve got a new job, and a better paid one at that.
It’s a good day for a walk in the hills, and there’s also a beautiful view.
She’s a talented singer, and she also plays the guitar.
He was late for the meeting, and he’d forgotten his notes as well.
The restaurant’s got great reviews, and it’s not that expensive either.
I’m learning to speak Scots, and I’m also learning to write it.
The weather was dreary and wet, and we were all feeling a bit miserable as well.
He’s not just a good friend, he’s also like a brother to me.
She can speak French fluently, and also Italian.
The car was damaged in the crash, and the driver was also injured.
I’m not feeling well today, and I’ve also got a sore head.
The shop was closed, and it was also raining heavily.
He’s a talented artist, and also a good teacher.
The child was crying, and he’d lost his favourite toy too.
The hotel was luxurious, and the staff were also extremely friendly.
She’s got a new dog, and also a cat.
Many small amounts make a large amount.
You’re out of your mind!
What’s meant for you won’t pass you by.
You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.
You’re talking nonsense.
Fly low and you won’t be shot.
Stay calm.
Good things come in small packages.
You’re all talk and no action.
Better an empty house than a bad tenant.
Your judgement is way off.
Fools and children shouldn’t see work half-done.
You’re making a big deal out of something small.
The night is very long.
The small child was crying for his mother, really upset about being left at the nursery.
The little girl was extremely shy when meeting new people.
Don’t be such a nuisance, you’ll disgust the children!
The little boy was utterly confused and overwhelmed by all the lights in the big city.
Autumn is always a busy time for the farmers.
She’s at school now, learning her letters.
The wife was at church on Sunday.
He’s gone fishing tomorrow.
The price of butter is going up again.
I saw him with a tear in his eye.
The child has caught a cold.
She’s learning Latin and French at school.
He’s gone upstairs to his bed.
The wife’s gone to do the baking.
Many times I’ve told you not to do that.
He was unlucky to be in such a place at such a time.
Drink has caused many a sore head.
She’s very much like her mother.
I’ll have a tiny bit of salt in my soup.
He’s gone to the market to sell a calf.
Those two are always together; they’re like brother and sister too.
The old man was sitting by the fire, reading the paper.
Come along in and have your dinner.
He was so angry he was nearly bursting.
After weeks of speculation, the head of the company has made it clear he’s not going to resign.
The Council has been forced to make cuts to public services, including libraries and sports centres, as well.
The new law on drink-driving comes into force tomorrow, and the police will be out in force to enforce it.
The inquiry has put the blame for the disaster on the company’s poor safety procedures, and on a lack of government oversight also.
The Aberdeen-based firm is set to create a hundred new jobs over the next year, with plans for expansion too.
The government is under pressure to increase funding for the health service, after reports of long waits for treatment.
The new development in the town centre is due to be finished by the end of next month, and it will also bring a number of new shops and businesses.
The leader of the opposition party has called for the Prime Minister’s resignation, saying he’s not fit for the job.
The train strike is likely to cause a lot of trouble for commuters, and it’s not clear how long it will last.
The court has ruled that the company acted unlawfully, and that it must also pay compensation to the victims.
The new bypass is expected to reduce traffic in the town centre, and it will make it easier for people to get around as well.
After a long debate, the Council has voted to raise taxes by three percent, and also spend more money on the roads.
The strike by the rail workers is set to cause disruption across the country, with many services delayed or cancelled too.
The head of the firm announced that the new factory in Glasgow will be open by the end of the year.
The police are seeking information regarding the theft from the museum in Edinburgh last week.
The new scheme for the town centre aims to bring more tourists to the area, and also boost the local economy.
The government’s plans for education have been widely criticised, with some saying they will not do enough for the neediest children.
The fire at the old church in Peebles has now been brought under control, but there is a lot of damage to the historic building.
The inquiry into the accident has concluded that the driver was at fault, and that the road conditions were a factor too.
The football team from Dundee are through to the final of the cup, much to the delight of their supporters.
The new wind farm near Aberdeen is to bring a hundred jobs to the area, and it will power thousands of homes as well.
After weeks of negotiation, the council has finally given the go-ahead to the new housing development in Glasgow.
The strike action has had a big effect on the whole public transport system, with buses off the roads and trains cancelled also.
The head of the company told the shareholders that profits were up by ten percent, and that the outlook for the next quarter was also good.
The police are appealing for witnesses to the incident, which happened on the High Street in Edinburgh last night at about ten o’clock.
The new recycling scheme in Falkirk aims to make it easier for people to do their bit for the environment, and it will save the council money also.
The government’s new plan for the economy has been met with mixed reactions, with some saying it will help businesses, and others saying it will do no good.
The fire at the old factory in Dundee has been put out now, but the whole building is in ruins.
The inquiry into the scandal has found that several councillors were involved, and that public money was also misused.
The football match between Hearts and Hibs was so rough, the referee had to give out four red cards.
The new laboratory’s equipment is so advanced, it can measure down to the nearest nanometre.
If you’re not careful, that dog will be over the wall and away before you know it.
She’s not just a pretty girl, she’s also a well-known scholar.
The council has put in a request for more money in order to upgrade the computer systems.
The old Laird’s so frail, he can’t walk without his stick, and he’s also nearly deaf.
Not only was the project over budget, but it was behind schedule as well.
The scientist was trying to find out why the reaction was happening so quickly.
The whole town’s completely bewildered by the news; nobody expected such a thing.
Those are the best apples we’ve had this year, and they’re from our own orchard too.
He’s a real idiot, despite being supposed to be a manager in the company.
After long deliberation, the Council has finally applied for a grant in order to improve the town’s broadband speed.
The researchers are using artificial intelligence to analyse the data from the space probe.
The new electric car has a range of about five hundred kilometres, and it can be fully charged in less than an hour.
The Highland wind farm will also create jobs, and that’s something that’s badly needed in the area.
The telescope is so powerful that it can detect galaxies millions of light-years away, and it’s constantly picking up new data.
The company’s new policy on flexible working is being well received by the staff.
The government has allocated an extra two million pounds to fund scientific research in Scotland.
The new headteacher is very strict, but you’ll be able to learn a lot from her if you give her a chance.
If the weather holds up, we’ll have the conference outside in the quadrangle.
The scientist was trying to make sure that the experiment was carried out safely and accurately.
The Council’s report regarding renewable energy targets indicates that fifty percent of our needs will be met by wind power by 2030, and solar energy will contribute a little more as well.
The new Highland wind farm will have a capacity of two hundred megawatts, and it will power thousands of homes too.
The study shows that the sea level is rising at a rate of three millimetres per year, and the rate of coastal erosion is increasing also.
The University’s research into climate change is world-leading, and they’re also working on solutions for carbon capture.
The new electric cars are more efficient, and they can travel for five hundred kilometres on a single charge too.
The company is investing in new technology to reduce emissions, and they’re also committed to using one hundred percent renewable energy.
The inquiry found that the new computer system was vulnerable to cyber attacks, and recommended implementing stronger security measures as well.
The proposed satellite link will provide internet access to far-flung places, and it will be of benefit to education and commerce too.
The new laboratory is equipped for conducting research on a molecular level, and it’s also got the capacity for handling thousands of samples.
The country’s carbon emissions have fallen by twenty percent in the last five years, and the air quality has improved a lot as well.
The Council is holding a hearing regarding the proposed road, and the public are invited to make their voices heard as well.
The Laird’s hall was a grand affair, and the gardens were a sight to behold too.
New regulations are in the offing for the fishing industry, and for the farmers also.
The University is at the forefront of scientific discovery, and is also attracting minds from all quarters.
The First Minister’s words brought hope to the people, and his address to Parliament was met with great approval too.
The inquiry’s findings were far-reaching, and a number of recommendations were also put forward.
The pact between the two nations will uphold peace, and it will help the common good as well.
The organisation’s principles are sound, and their work is making a real difference too.
The new rules will be good for the workers, and they will help to uphold the rights of the common people also.
The facts of the case were clear, and the court’s decision was the same for everyone too.
The Council has given the go-ahead to the new building, and the plans for the sports centre are proceeding also.
The Laird was well-regarded within the community, and was known for his kindness as well.
The new laws will have a great effect on businesses, and on the farming sector also.
The University’s research is leading the way, and it’s attracting funding from overseas as well.
The First Minister’s speech was well received, and his address to Parliament was warmly applauded too.
The board’s report was thorough, and it contained a number of recommendations also.
The new agreement will make the bonds between the two countries stronger, and it will be good for the economy as well.
The organisation’s goals are worthy, and their methods are working well too.
The proposed changes will be good for working people, and they will be of benefit to the middle classes also.
The evidence was overwhelming, and the verdict of the jury was unanimous too.
The Council has approved the new development, and the plans for the leisure centre are proceeding also.
The Laird was well respected in the community, and he was known for his generosity as well.
The new legislation will have a significant impact on businesses, and on the agricultural sector also.
The University’s research is groundbreaking, and it’s attracting funding from overseas as well.
The Prime Minister’s speech was well received, and his address to Parliament was warmly applauded too.
The committee’s report was comprehensive, and it contained a number of recommendations also.
The new treaty will strengthen ties between the two countries, and it will promote economic growth as well.
The organisation’s aims are laudable, and their methods are proving effective too.
The proposed reforms will benefit the working people, and they will be advantageous to the middle classes also.
The evidence was overwhelming, and the jury’s verdict was unanimous too.
The shop was very busy, and the staff were very friendly also.
She’s a talented musician, and she’s also a good teacher.
Not only was the food delicious, but the service was excellent also.
He’s lost his job, and he’s facing eviction from his house also.
The weather was awful, and we were all feeling quite tired also.
My brother is learning to drive, and he’s taking his theory test also.
The children were being very noisy, and they were running around the shop also.
She’s not just a good neighbour, she’s a great friend also.
The car was badly damaged, and the driver was seriously injured also.
He’s a skilled carpenter, and he’s a talented artist also.
She’s a beautiful singer, and a fine dancer also.
The old man could hardly walk, and his eyesight was going too.
Not only did he lose his job, but his house was repossessed as well.
The cafe was crowded, and the coffee was awfully good also.
My dad’s a keen golfer, and he plays the fiddle as well.
The child was crying, and his face was all red too.
She’s not just a good cook, she’s a fine baker also.
The wind was bitter, and it was starting to rain too.
He was late for the meeting, and he’d forgotten his notes as well.
The boy was covered in mud, and his trousers were torn too.
The shop was open, and they were selling ice cream too. The small child wanted a cone, as well.
Not only was he a good writer, but he was a fine painter too. He was awfully talented, also.
She’d lost her keys, and her phone was dead as well. She was having a really bad day, too.
The old house was haunted, and they said a ghost lived there too. People came from miles around to see it, also.
He was a big, strong man, and he was very quick on his feet as well. You’d see him running down the road, also.
The cafe was crowded, and the coffee was awfully good too. We sat outside, as well.
The woman was so excited, she could hardly speak, and she was crying too. Her dog was barking also.
My dad’s a keen golfer, and he plays the fiddle too. He’s awfully musical, as well.
The water was so cold, it nearly took my breath away, and it was awfully deep too. I was completely disgusted after it, also.
The child was covered in mud, and his clothes were all soaked too. His mother wasn’t pleased, as well.
The old man was wearing a hat, and a scarf as well. He had a walking stick in his hand, too.
She can play the fiddle, and the pipes too. The child can sing also.
Not only was he late, but he’d forgotten his keys as well. It was a hard struggle, too.
The house was a mess, and the garden was full of weeds too. You could hear the dog barking as well.
I’m not just tired, I’m completely exhausted also. And I’ve got a sore head too.
He’s not only a good runner, but he’s a great swimmer too. You’ll see him at the pool as well.
The shops were crowded, and there was a big queue outside the bank too. We were utterly worn out after it also.
She’s a pretty girl, and she’s awfully clever too. You’ll see her at the school as well.
The weather’s been awful, and it’s not getting any better either. We’ll need to take our umbrellas, too.
He’d lost his job, and his wife had left him too. He was having a really hard time, as well.
The old woman was always a cheerful person. She’d give you the clothes off her back, and she was a good neighbour too.
Don’t worry yourself about the mud on the floor. The children will clean it up later, and it’s not as if it’s a new carpet or anything.
He was a very big man, with a voice that could make the sky shake. And when he was drunk, he’d ramble and talk nonsense until all hours.
That dog is awfully fidgety. It’s always running around in circles and chasing its own tail.
The dust was so thick you couldn’t see your hand in front of you. And the smoke from the chimney made it even worse.
She was in a real daze, her head nodding like a hen’s. She didn’t hear a word he said, the foolish idiot.
The loch was crowded with boats. Small ones, big ones, and even a yacht or two.
Don’t be a fool, put a jacket on. It’s so bitterly cold out there, it’ll freeze your nose off.
The town was crowded with people. The shops were doing a roaring trade, and the pubs were full too.
He’s a sly, cunning rascal, that one. Don’t trust him, he’ll cheat you out of your last halfpenny.
I don’t know anybody in the whole town.
He was so tired he fell asleep while standing up.
You must come in for your dinner now.
I told you before not to go near the water.
The sheep were all in the field.
Those books should have been put back on the shelf.
That one’s away up the hill.
Do you know where the post office is?
She’s gone to the shops and she won’t be long.
The old man was so worn out and out of breath in the process of climbing the stairs.
That dog’s so stupid, it’ll run after its own tail until it’s completely exhausted.
The child was crying so much, you’d think their heart was broken.
She was absolutely disgusted when she heard the slovenly person had won the lottery.
Don’t worry yourself, it’s not worth making a fuss about.
He’s a big idiot, always staggering around and telling tales on other people.
The window was so dirty, you could barely see through it.
After a good dinner, the old man was always keen for a little gossip.
The boy was utterly exhausted after toiling away in the fields all day; he could barely keep his eyes open.
She’s as sharp as a tack, always knowing what’s what.
The foolish simpleton was so drunk he couldn’t find his own backside with both hands.
He got up early in order to make sure he got a good seat on the bus.
She studied hard in order to pass her exams and get into college.
The old man wore a thick coat in order to keep himself warm in the bitter wind.
We saved all our money in order to buy a new house in the country.
The girl practiced the piano every day in order to become a famous musician.
He ran as fast as he could so as to catch the train to Edinburgh.
The woman went to the shops early in order to get the best of the bargains.
They worked late into the night so as to finish the project on time.
The boy climbed the tree in order to get a better view of the parade.
She put on her prettiest clothes in order to make a good impression at the job interview.
He went to the shops to buy a paper.
She’s learning French to get a better job.
The children are saving up their pocket money to go on holiday.
I need a new knife to cut this bread.
He put on his best clothes to impress the girls.
The old man went for a walk to clear his head.
She’s gone to the doctor to get a check-up.
I’m going to the library to study for my exams.
The boy needs a new pair of shoes to play football in.
They’re building a new house to accommodate the growing family.
The spacecraft was so fast it could travel a light-year in less than a month.
The star was twinkling brightly, though it was fifty light-years away from the Earth.
The whole galaxy was more than a hundred thousand light-years across.
The astronaut’s spacesuit weighed nearly a hundred kilograms, but on the Moon, it was just a few pounds.
The rocket travelled at a speed of thirty thousand kilometres per hour to reach the stars.
The comet’s tail was millions of kilometres long, a beautiful sight in the night sky.
The temperature on the surface of the sun is about five thousand five hundred degrees Celsius.
The new space telescope can see galaxies that are billions of light-years away.
The whole world watched as the lander touched down on the surface of the planet, millions of miles from home.
The universe is always expanding, with galaxies moving away from each other at an awful speed.
The scientist measured out ten grams of the chemical into the beaker.
The new wind turbine is fifty metres high and generates two megawatts of power.
The computer’s hard drive can hold a terabyte of data, and it’s got sixteen gigabytes of RAM as well.
The car was so fast it could go from 0 to 60 miles per hour in five seconds.
The recipe needs two hundred millilitres of milk and a teaspoon of salt.
The world’s fastest runner can run a hundred metres in under ten seconds.
The new solar panels can generate five kilowatt-hours per square metre, even when it’s cloudy.
The temperature in the lab was minus twenty degrees Celsius, cold enough to freeze your nose off.
The engineer measured the wire at five centimetres long and two millimetres thick.
The speed of sound is about three hundred and forty metres per second, but the speed of light is much faster.
The farmer bought a quarter of a boll of barley to make porridge and feed his hens.
The old house in Edinburgh stood just a stone’s throw from the castle.
She used about ¾ of an imperial pint of milk in the scones, and 1.5 imperial pints for the tea.
The carter’s horse was so exhausted it could barely pull a cart-load, let alone a stone’s weight.
The field was about 1.13 English miles long, and 1.25 acres wide.
The woman bought 2 gallons of potatoes and a quarter of a peck of salt for dinner.
He drank a quarter of a pint of whisky after his supper, then went into the house for a sleep.
The child could eat a whole loaf of bread, and two pounds of mince as well.
The weaver in Falkirk bought a pound of wool and a small quantity of cloth to make a new coat.
The recipe called for two handfuls of gooseberries and a small quantity of sugar.
The cow was jumping the wall, and landed in the vegetable garden.
He was always a long-winded, empty-headed fool.
After the rain, the stream was leaping and foaming.
The foolish idiot was always hanging around the entryway, peering in people’s windows.
She’d give you the shirt off her back, she’s that good-hearted.
The child was always whining, nothing seemed to please him.
He’s a real troublemaker, that one, always around people’s houses.
The woman next door is awfully nosy, always peeking through the curtains.
I was completely exhausted after climbing the hill.
The foolish idiot’s always working the dog hard, I’m afraid he’ll fall in the stream.
The house was cold and dirty, and the chimney was smoking too.
She was a little bit annoyed, and very ape-like with it.
“Keep calm!” he shouted, as the bullock went jumping past.
The child was so exhausted, it could hardly keep its eyes open.
Don’t be a stupid fool, the town’s full of foolish idiots today.
The mud on the lane was so slippery that the cow went sliding on its backside.
The tall rascal was always asking after the woman of the house, but she’d have nothing to do with him.
The cattle were all looking over the wall at the champion passing by.
Your nonsense is all gossip and idle talk, you don’t know what you’re talking about.
He’s an insignificant little man, always chattering away and making a fuss over nothing.
The dust from the quarry was blowing over the whole town, and settling on the washing too.
The lake in Edinburgh was absolutely crowded with wild birds, dirty and flying around.
Don’t trouble yourself with the grumbling of that stubborn old man.
The girl was in a complete daze, half asleep and not paying attention to the clarsach’s music.
He’s so drunk he’s seeing double, the big, stupid idiot.
The woman was freezing cold and soon her teeth were chattering together.
The gold in that stream is finer than any jeweller’s in Glasgow.
The old woman was hobbling along the road with a basket full of fresh herring.
The child sucked up all the honey and left none for the children’s snack.
The woman was always wiping at the dust on her dresser, it was enough to make you sneeze!
Edinburgh’s a big city, and it takes more than a few hours to see it all.
The old woman in Glasgow bought a quarter of a boll of flour for her baking.
The dirty child’s clothes were so wet, they weighed a stone as well.
That farmer near Aberdeen has a thousand head of cattle, and a hundred acres of land too.
The town of Falkirk’s not that far from Stirling, maybe a Scots mile or two.
She was so exhausted after the long walk, she could barely lift a spoon, let alone a full ¾ of an imperial pint.
The stupid boy was always getting into a mess, and his clothes were always needing washed too.
Dundee’s not as big as Edinburgh, but it’s got a fine harbour as well.
The whole village turned out to see the wedding at Gretna Green; it was the talk of the town for weeks.
The foolish idiot bought a pint of milk and an imperial quart of ale, then staggered home, singing all the way.
The dust in the old house in Perth was so thick you could have written your name in it, and it was very cold too.
The turkey was so big it could hardly fit in the hen-house; it must have weighed nearly a stone.
She was always toiling away in the field, even when the sun was extremely hot.
The fuss he got into after he fell in the ditch was unbelievable, he was utterly worn out and untidy-looking as well.
The fruit and spiced pudding weighed a good two pounds, and it was awfully tasty too.
The boy was so bewildered by the lights of London, he didn’t know where to look first.
The mother was so grumpy, she was groaning at the children, and telling them all to be quiet.
The house in Stornoway was very small, barely a kitchen and a bedroom, and cost a fortune too.
The saleswoman from Kirkcaldy was so cunning, she could sell you anything.
My father’s a weaver in the Borders, and he can weave a good 37 inches of cloth in a day.
The foolish girl was staggering about, half asleep.
That rubbish heap is absolutely teeming with rats.
Don’t trouble yourself about it.
He’s a very big man, a real big idiot.
The sudden blast of cold air nearly froze my bones.
The children were all crying, completely overwhelmed by the heat.
She was in a real daze, and didn’t hear a word.
He was so drunk, he was rambling and talking nonsense all night.
That dog’s very fidgety, always running around in circles.
The woman was absolutely freezing with the cold.
He’s a real stupid idiot, always getting things wrong.
The chimney was smoking all day, and the house was full of soot.
The child’s smearing his food all over the floor.
The old man was very frail, always hobbling about with a stick.
She’s so generous, always willing to lend a hand.
He’s not well, he’s as pale and sickly as a ghost.
The foolish idiot’s always coughing and yawning.
The turkey was strutting about the yard, all proud-like.
The snow is so deep the sheep are completely smothered.
He’s a sly, cunning rascal, not to be trusted.
The child is completely exhausted after running all day.
Be quiet, you’ll frighten the little mouse.
That cow is awfully big.
The mud on the road was so slippery that I almost fell.
She’s a tall, badly-formed rascal.
The cattle were all staring at the champion in the field.
The nonsense came out of his mouth like a torrent of water.
Your head’s full of nonsense and gossip, so be quiet.
He’s an insignificant little man, always complaining about every little thing.
The dust was so thick you couldn’t see your own hand in front of you.
The lake was completely crowded with swans and ducks.
Don’t be a fool, put a hat on your head, it’s bitterly cold out there.
The ghost jumped out from behind the wall.
She’s a dirty, slovenly woman, and her house is always in a mess.
The old man was always toiling away in his garden.
He was always enduring, but never complaining.
It’s a difficult task to get him to move his belongings.
Come into the house and have a chat.
He’s as tough as old boots, that one.
The lad was playing football and nearly fell in the ditch.
Autumn is always a busy time for the farmers.
She’s at school now, learning her letters.
The wife was at church on Sunday.
He’s gone fishing tomorrow.
The price of butter is going up again.
I saw him with a tear in his eye.
The child has caught a cold.
She’s learning Latin and French at school.
He’s gone upstairs to his bed.
The wife’s gone to do the baking.
Many times I’ve told you not to do that.
He was unlucky to be in such a place at such a time.
Drink has caused many a sore head.
She’s very much like her mother.
I’ll have a tiny bit of salt in my soup.
He’s gone to the market to sell a calf.
Those two are always together; they’re like brother and sister too.
The old man was sitting by the fire, reading the paper.
Come along in and have your dinner.
He was so angry he was nearly bursting.
How many litres in a gallon? It’s about 4.5 litres, that’s how many.
How many grams in a kilo? It’s a thousand grams, that’s how many.
How many inches in a foot? It’s twelve inches, that’s how many.
How many millilitres in a pint? It’s about 568 millilitres, that’s how many.
How many metres in a mile? It’s about 1609 metres, that’s how many.
How many ounces in a pound? It’s sixteen ounces, that’s how many.
How many centimetres in a metre? It’s a hundred centimetres, that’s how many.
What’s the weight of a litre of water? It’s about a kilogram, that’s what it is.
How many acres in a square mile? It’s 640 acres, that’s how many.
What’s the boiling point of water in Fahrenheit? It’s 212 degrees Fahrenheit, that’s what it is.
How many furlongs in a mile? It’s eight furlongs, that’s how many.
What’s the speed of light in metres per second? It’s about 299,792,458 metres per second, that’s how fast.
How many fluid ounces in a UK gallon? It’s 160 fluid ounces, that’s how many.
What’s the melting point of ice in Celsius? It’s zero degrees Celsius, that’s what it is.
What’s the boiling point of water in Kelvin? It’s 373.15 Kelvin, that’s what it is.
How many grams in an ounce? There are about 28.35 grams in an ounce, that’s how many.
What’s the speed of sound in air? It’s about 343 metres per second, that’s how fast.
How many days in a leap year? There are 366 days in a leap year, that’s how many.
By incorporating these varied examples into the training dataset, we can help the language model learn how to translate effectively into Scots. It is crucial to ensure that the model not only translates words but captures the essence of the Scots language.
As we continue to develop and refine our translation capabilities, we encourage collaboration and feedback. Our aim is to create a robust AI that respects and promotes the Scots language, making it accessible for speakers and learners alike.
If you have any suggestions or would like to contribute to this initiative, please feel free to reach out via the comments section beneath. Together, we can enhance the representation of Scots in the digital landscape.