Your cart is currently empty!
Unlockin da Scots Leid: A Resoorce for AI Owersettin Trainin
Unlockin da Scots Leid: A Resoorce for AI Owersettin Trainin
Welcome tae a unique page filled wi translation examples designed for AI trainin. Dis collection serves as a vital resoorce aimed at enhancin da skills o leid models, pairticularly in transliteratin English intae Scots. Oor goal is tae big AI systems dat grasp da nuances an cultural contexts o da Scots leid, ensurin its rich heritage is preserved an promoted.
Trainin lairge leid models (LLMs) is a complex process dat involves feedin dem vast amoonts o text data. Dis data allous da models tae lairn patterns, vocabulary, an grammar. Da trainin process typically unfaulds in several stages: pre-trainin, fine-tunin, an evaluation.
Durin da pre-trainin phase, da model lairns frae a diverse dataset. Dis helps it unnerstaund da structure o leid. Fine-tunin follaes, whaar da model is trained on a mair specific dataset, sic as Scots leid texts. Dis stap is crucial for refinan its ability tae translate an generate text in dat dialect. Da final stage, evaluation, tests da model’s performance tae ensure it meets da desired standarts.
For effective trainin, it is essential tae include a variety o sentence structures an vocabulary types. Ablo are examples o sentences dat can be usefu for trainin a leid model tae translate intae Scots:
Da aerospace engineers are developin new composite materials for aircraft fuselages.
Oor telecommunications netwark uises fibre-optic cables for heich-speed data transmission.
Da robotics lab is warkin on airtificial intelligence for autonomous vehicles.
Oor energy researchers are developin new methods for hydrogen production an storage.
Da pharmaceutical lab is daein research intae personalised medicine uisin genomics.
Oor environmental scientists are uisin remote sensin tae monitor deforestation.
Da new solar ferm covers an area o ower a hunner acre.
Da new electric bus can gang ower twa hunner mile on ae chairge.
Da new factory uises robotics an airtificial intelligence for automated production.
Oor research team is warkin on developin new biodegradable plastics.
Da renewable energy sector is growin wi investments in wind, solar, an tidal pouer.
Oor engineers are developin a new carbon capture an storage facility.
Da aerospace industry in Scotland is focusin on lichtwecht composite materials.
Da new electric grid incorporates smairt meters for real-time energy uise trackin.
Da new railway engine can pull ower a thoosand tonne o freicht.
Da new supercomputer can dae ower a trillion calculation per second.
Da ile platform can extract up tae fifty thoosand barrel a day.
Da new fishin boat has a capacity o twa hunner tonne.
Da solar panels can generate up tae five kilowatt-oor per square metre.
Da new railway line will cover ower fower hunner kilometre.
Da engineer said da brig needs reinforcin wi steel girders.
Da wind turbine generates twa megawatt o pouer in a guid breeze.
Da soond o da bagpipes echoed throu da glen, bringin a tear tae mony an ee.
Da auld fairmer wis oot in his field, plooin da land for da spring sawin.
Da wee bairns wur lauchin an playin in da burn on da het simmer’s day.
Da muckle oak tree in da kirk yaird his stuid dere for hunners o years.
Da guid-wife wis bakkin breid in her wee craft hoose, da soond o her singin floatin oot da windae.
Da clachan wis aa bussy preparin for da annual Gala Day, wi flags an buntin gaun up aa ower.
Da granfaidder wis tellin his grandbairns aboot da auld days, whan he wis a young lad.
Da midder hen wis cluckin ower her chicks, keepin dem safe fae da wheelin buzzard abuin.
Da fisher fowk wur mendin deir nets on da herbour side, gettin ready for da morn’s catch.
Da lassies wur aa dressed up in deir bonnie frocks for da Midsimmer dance at da toon ha.
Da ceilidhhoose wis hoachin wi fowk, aa gaiddered tae hear da local bard recite his new poem.
Da wee laddie wis gey prood o da dubsy knees on his new breeks efter playin fitba wi his freends.
Da guid-wife an her guid-man sat oot in da gairden, waatchin da sun gang doon ower da braes.
Da auld bodach kent ilka plant an tree in da wuid, an wis aye happy tae share his kennin wi da young anes.
Da soond o da laverock singin heich abuin da fields wis a bonnie thing tae hear on a spring mornin.
Da hale clachan turned oot tae gie a guid Scots walcome tae da veesitin dignitaries fae ower da sea.
Da wee quiniewis aa clarty efter playin in da dubs.
He’s an auld crabbit carle, ey complainin aboot somethin.
Da bairns wur aa wabbit efter rinnin aboot aa day.
Dinna be a doiter, hurry up or we’ll be late!
He wis fair ferfochan efter sclimmin da moontain.
Da sky wis growin derk, it looked gey jeelit.
Da wee bairn wis fair wabbit efter his lang day oot.
Dinna be sae mim-moued, speak up an let’s hear ye!
He’s a richt puddock, aye sittin aboot daein naething.
Da bairns wur aa rammaged efter deir day at da fair.
Dinna be sae skeich, it’s jist a wee spider!
He wis fair trachled efter warkin in da fields aa day.
Da bairns wur aa in a fankle efter deir day at da fair.
Da wee bairn wis completely forfochen efter his lang day oot.
Da wee quiniewis unco blate whan meetin new folk.
He’s ey wheelin an dealin, dat yin’s a richt wabster.
Da auld lad wis fair grainin wi his sair back.
Dinna be sic a besom, ye’ll scunner da bairns!
Da wee laddie wis fair bumbazed by aa da lichts in da big city.
Embro is da capital ceety o Scotland, kent for its castle an festivals.
Mony fowk fae Glesga support either Celtic or Rangers fitba teams.
Aiberdeen, da Granite Ceety, sits on da northeast coast o Scotland.
Da Hielands an Islands are kent for deir bonnie scenery an rich culture.
Stirlin Castle staunds on a muckle crag, owerlookin da toun.
Da River Tay rins throu da hert o Perth, yin o Scotland’s auldest ceeties.
Dundee, on da Firth o Tay, is hame tae da V&A Museum o Design.
Da Borders region is kent for its textile industry an its rugby tradition.
Inverness, da capital o da Hielands, sits at da mooth o da River Ness.
Fawkirk is hame tae da Fawkirk Wheel, a unique boat lift connectin twa canals.
Da fowk o Peterheid are prood o deir fishin heritage an bonnie herbour.
Oban, kent as da Gateway tae da Isles, is a popular stairt pynt for ferries.
Fort William sits in da shaddae o Ben Nevis, Scotland’s heichest moontain.
Da Isle o Skye is kent for its dramatic landscapes an rich Gaelic culture.
Shaetland, far tae da north, haes closer historical ties wi Norrowa than wi Scotland.
Caustrum, on da River Tweed, merks da mairch atween Scotland an Ingland.
Da fowk o Kilmarnock are prood o deir connection tae Robert Burns.
Haidintoun, in East Lothian, is kent for its bonnie auld toon centre.
Dunfermline wis aince da capital o Scotland an da restin place o mony kings.
Kirkcaldy, on da Fife coast, is da birthplace o economist Adam Smith.
Da fowk o Hawick are gey prood o deir rugby team an deir Common Ridin.
Melrose is hame tae da ruins o ane o Scotland’s maist famous abbeys.
Jeddart, in da Borders, haes a grand auld abbey an a castle jile.
Kelso sits at da junction o da Rivers Tweed an Teviot, wi a bonnie mercat square.
Da Borders region is kent for its textile industry an its rugby tradition.
Inverness, da capital o da Hielands, sits at da mooth o da River Ness.
Fawkirk is hame tae da Fawkirk Wheel, a unique boat lift connectin twa canals.
Da Northren Isles o Orkney an Shaetland hae a rich Viking heritage.
Cammeltoun, on da Kintyre peninsula, is kent for its whisky distillery.
Da Isle o Arran is whiles cried ‘Scotland in Miniature’ for its diverse landscape.
Kirkwaa, da capital o Orkney, haes a grand cathedral dedicatit tae St Magnus.
Unst, da maist norderly isle in Shaetland, is furder north than pairts o Norrowa.
Da Central Belt, stretchin fae Glesga tae Embro, is Scotland’s maist populous region.
Lunnon is da capital ceety o baith Ingland an da Unitit Kinrick.
Mony Scots hae emigratit tae Canadae ower da years, especially Nova Scotia.
New Seeland is on da idder side o da warld fae Scotland, but mony Scots hae settled dere.
Da Isle o Man sits in da Irish Sea atween Britan an Ireland.
Roushie is da biggest kintra in da warld by land area.
Hoo mony metre in a kilometre? Dere’s a thoosand metre in a kilometre, dat’s hoo mony.
Whit’s da bylin pynt o watter in Kelvin? It’s 373.15 Kelvin, dat’s whit it is.
Hoo mony gram in an oonce? Dere’s aboot 28.35 gram in an oonce, dat’s hoo mony.
Whit’s da speed o soond in air? It’s aboot 343 metre per second, dat’s hoo fast.
Hoo mony days in a leap year? Dere’s 366 day in a leap year, dat’s hoo mony.
She’s a bonnie lass, an awfae clever forby.
Da hoose wis auld an cauld, an da roof wis leakin forby.
He wis tired efter his lang day at wark, an fair hungry forby.
No ainly did he lose his job, but he’s lost his hoose forby.
Ah’ve got a new job, an a better paid ane forby.
It’s a guid day for a walk in da hills, an dere’s a bonnie view forby.
She’s a talented singer, an she plays da guitar forby.
He wis late for da meetin, an he’d forgotten his notes forby.
Da restaurant’s got great reviews, an it’s no dat expensive forby.
Ah’m lairnin tae speak Scots, an Ah’m lairnin tae scrieve it forby.
Da wather wis dreich, an we wur aa feelin’ a bit miserable forby.
He’s no juist a guid freend, he’s like a bridder tae me forby.
She can speak French fluently, an Italian forby.
Da car wis damaged in da crash, an da driver wis injured forby.
Ah’m no feelin weel da day, an Ah’ve got a sair heid forby.
Da shop wis closed, an it wis rainin’ heavy forby.
He’s a talented airtist, an a guid lairner forby.
Da bairn wis greetin, an he’d lost his favourite toy forby.
Da hotel wis luxurious, an da staff wur affa freendly forby.
She’s got a new dug, an a cat forby.
Mony a mickle maks a muckle.
Ye’re aff yer heid!
Whit’s for ye’ll no go by ye.
Ye canna mak a silk purse oot o a soo’s lug.
Yer bum’s oot da windae.
Flee laich an ye’ll no be shot.
Keep da heid.
Guid gear gangs in sma bulk.
Ye’re aa mooth an nae troosers.
Better a tuim hoose than an ill tenant.
Yer erse is oot da windae.
Fuils an bairns shoudna see hauf-duin wark.
Ye’re makin a muckle oot o a mickle.
Da nicht’s as lang as a dug’s hind leg.
Da wee bairn wis greetin for his midder, fair scunnert wi bein left at da nursery.
Da wee quiniewis unco blate whan meetin new folk.
Dinna be sic a besom, ye’ll scunner da bairns!
Da wee laddie wis fair bumbazed by aa da lichts in da big city.
Da hairst is ey a busy time for da fermers.
She’s at da schuil da nou, lairnin her letters.
Da guidwife wis at da kirk on da Sabbath.
He’s awa tae da fishin da morn.
Da price o da butter’s gaun up again.
A seen him wi a tear in his ee.
Da bairn’s got da cauld.
She’s lairnin da Laitin an da French at da schuil.
He’s awa up da stair tae his bed.
Da wife’s awa tae da bakin.
Mony a time A’ve telt ye no tae dae dat.
He wis unlucky tae be in sic a place at sic a time.
Da drink haes caused mony a sair heid.
She haes muckle o da midder in her.
Ah’ll hae a wee titch o saut in ma soup.
He’s awa tae da mercat tae sell a cauf.
Thae twa are ey tagitdder; they’re like bridder an sister forby.
Da auld lad wis sittin by da fire, readin da paper.
Come awa in an hae yer tea.
He wis dat angry he wis near burstin.
Efter weeks o speculation, da heid bummer o da company has made it clear he’s no gaun tae resign.
Da Cooncil haes bin forced tae mak cuts tae public services, includin libraries an sports centres, an aa.
Da new laa on drink-drivin comes intae force da morn, an da polis will be oot in force tae enforce it.
Da inquiry has pitten da blame for da disaster on da company’s puir safety procedures, an on a lack o government owersicht forby.
Da Aiberdeen-based firm is set tae create a hunner new jobs ower da neist year, wi plans for expansion an aa.
Da government is unner pressure tae increase fundin for da health service, efter reports o lang waits for treatment.
Da new development in da toon centre is due tae be finished by da eyn o neist month, an it’ll bring a wheen o new shops an businesses forby.
Da leader o da opposition pairty has cried for da Prime Minister’s resignation, sayin he’s no fit for da job.
Da train strike is like tae cause a lot o bather for commuters, an it’s no clear hoo lang it’ll last.
Da coort haes ruled dat da company acted unlaafully, an dat it maun pey compensation tae da victims an aa.
Da new bypass is expectit tae reduce traffic in da toon centre, an it’ll mak it easier for fowk tae get aboot an aa.
Efter a lang debate, da Cooncil has votit tae pit up taxes by three percent, an spend mair siller on da roads forby.
Da strike by da rail warkers is set tae cause disruption ower da kintra, wi mony services delayed or cancelled tae.
Da heid bummer o da firm annoonced dat da new factory in Glesga will be appen by da eyn o da year.
Da polis are sikkin information anent da theft fae da museum in Embro last week.
Da new scheme for da toon centre aims tae bring mair tourists tae da area, an boost da local economy forby.
Da government’s plans for education hae bin widely criticised, wi some sayin they’ll no dae eneuch for da neediest bairns.
Da fire at da auld kirk in Peebles has noo bin brocht unner control, but dere’s a lot o damage tae da historic biggin.
Da inquiry intae da accident has concluded dat da driver wis at fault, an dat da road conditions wur a factor tae.
Da fitba team fae Dundee are throu tae da final o da cup, tae da muckle delicht o deir supporters.
Da new wind fairm near Aiberdeen is tae bring a hunner jobs tae da area, an’ it’ll pouer thoosands o hames forby.
Efter weeks o negotiation, da cooncil has finally gien da green licht tae da new hoosin development in Glesga.
Da strike action haes haed a muckle effect on da hale public transport system, wi buses aff da roads an trains cancelled an aa.
Da heid bummer o da company tellt da sharehauders dat profits wur up by ten percent, an dat da ootlook for da neist quarter wis guid forby.
Da polis are speirin efter witnesses tae da incident, whit happened on da Heich Street in Embro last nicht aboot ten o’clock.
Da new recyclin scheme in Fawkirk aims tae mak it easier for fowk tae dae deir bit for da environment, an’ it’ll save da cooncil siller tae.
Da government’s new plan for da economy haes bin met wi mixed reactions, wi some sayin it’ll help businesses, an idders sayin it’ll dae nae guid.
Da fire at da auld factory in Dundee haes bin pit oot noo, but da hale biggin is in ruins.
Da inquiry intae da scandal has fund dat several cooncillors wur involved, an dat public siller wis mis-yaised forby.
Da fitba match atween da Herts an da Hibs wis dat roch, da referee haed tae gie oot fower reid cairds.
Da new laboratory’s equipment is dat advanced, it can measure doon tae da nearest nanometre.
Gin ye’re no careful, dat dug’ll be ower da dyke an awa afore ye ken it.
She’s no just a bonnie lassie, she’s a weel-kent scholar forby.
Da cooncil’s pit in a request for mair siller for tae upgrade da computer systems.
Da auld Laird’s dat frail, he canna walk wioot his stick, an he’s near deef an aa.
No ainly wis da project ower budget, but it wis ahint schedule tae.
Da scientist wis tryin tae fin oot whit da reaction wis happenin sae quickly for.
Da hale toon’s fair bumbazed by da news; naebody expected sic a thing.
Them’s da best apples we’ve haed dis year, an’ they’re fae oor ain orchard forby.
He’s a richt sumph, an he’s supposed tae be a heid bummer in da company.
Efter lang deliberation, da Cooncil has finally pitten in for a grant for tae improve da toon’s braidband speed.
Da researchers are uisin artificial intelligence for tae analyse da data fae da space probe.
Da new electric caur haes a range o aboot five hunner kilometre, an it can be fully chairged in less nor an oor.
Da Heiland wind fairm will create jobs forby, an dat’s a thing dat’s sairly needit in da area.
Da telescope’s dat pouerfu it can detect galaxies millions o licht-year awa, an’ it’s ey pickin up new data.
Da company’s new policy on flexible warkin is bein weel received by da staff.
Da government has allocatit an extra twa million pund for tae fund scientific research in Scotland.
Da new heidteacher’s affa strict, but ye’ll can lairn a lot fae her gin ye gie her a chance.
Gin da wather hauds up, we’ll hae da conference ootside in da quadrangle.
Da scientist wis tryin tae mak shair dat da experiment wis duin safely an accurately.
Da Cooncil’s report anent renewable energy targets shaws dat fifty percent o oor needs will be met by wind pouer by 2030, an solar energy will contribute a tait mair forby.
Da new Heiland wind fairm will hae a capacity o twa hunner megawatt, an it’ll pouer thoosands o hames an aa.
Da study shaws dat da sea level’s risin at a rate o three millimetre per year, an da rate o coastal erosion is increasin an aa.
Da University’s research intae climate chynge is warld-leadin, an they’re warkin on solutions for carbon capture forby.
Da new electric caurs are mair efficient, an dey can traivel for five hunner kilometre on a single chairge tae.
Da company’s investin in new technology for tae bring doon emissions, an they’re committit tae uisin a hunner percent renewable energy an aa.
Da inquiry fund dat da new computer system wis vulnerable tae cyber attacks, an recommended pittin in place stranger security measures forby.
Da proposed satellite link will provide internet access tae far-awa places, an it’ll be a benefit tae education an commerce tae.
Da new laboratory is equipped for daein research on a molecular level, an it’s got da capacity for haundlin thoosands o samples forby.
Da kintra’s carbon emissions hae fawen by twinty percent in da last five year, an da air quality’s improved a lot an aa.
Da Cooncil is haudin a hearin anent da proposed road, an da public are invitit tae mak deir vyces heard forby.
Da Laird’s ha wis a grand affair, an’ da gairdens wur a sicht tae behaud tae.
New regulations are in da affin for da fishin industry, an for da fermers an aa.
Da university is at da forefront o scientific discovery, an is drawin minds fae aa airts forby.
Da First Meenister’s words brocht howp tae da fowk, an his address tae da Pairlament wis met wi muckle approval tae.
Da inquiry’s findins wur far-reachin, an a wheen o recommendations wur pitten forrit forby.
Da pact atween da twa nations will uphaud peace, an it’ll help da common guid an aa.
Da organisation’s principles are soond, an deir wark is makkin a real difference tae.
Da new rules will be guid for da warkers, an they’ll help tae uphaud da richts o da common fowk forby.
Da facts o da case wur clear, an da coort’s decision wis da same for awbody an aa.
Da Cooncil has gien da green licht tae da new biggin, an da plans for da sports centre are proceedin forby.
Da Laird wis weel-regairdit amang da community, an wis kent for his kindness tae.
Da new laas will hae a muckle effect on businesses, an on da fairmin sector an aa.
Da University’s studies are leadin da wey, an it’s drawin siller fae ayont da sea forby.
Da First Meenister’s speech wis weel taen, an his address tae da pairlament wis waarmly applaudit tae.
Da board’s report wis complete, an it haed a wheen o recommendations forby.
Da new agreement will mak da bonds atween da twa kintras stranger, an it’ll be guid for da economy an aa.
Da organisation’s goals are guid, an deir weys o daein things are warkin weel an aa.
Da proposed chynges will be guid for da warkin fowk, an they’ll be a benefit tae da middle classes an aa.
Da evidence wis owerwhelmin, an da decision o da jury wis aa da same tae.
Da Cooncil has approved da new development, an da plans for da leisure centre are proceedin forby.
Da Laird wis weel respectit in da community, an he wis kent for his generosity tae.
Da new legislation will hae a significant impact on businesses, an on da agricultural sector an aa.
Da University’s research is grundbrakkin, an it’s attractin fundin fae owerseas forby.
Da Prime Minister’s speech wis weel received, an his address tae da pairliament wis waarmly applaudit an aa.
Da committee’s report wis comprehensive, an it contained a nummer o recommendations forby.
Da new treaty will strengthen ties atween da twa kintras, an it’ll promote economic growth an aa.
Da organisation’s aims are laudable, an deir methods are provin effective tae.
Da proposed reforms will benefit da warkin fowk, an’ they’ll be guid for da middle classes forby.
Da evidence wis owerwhelmin, an da jury’s verdict wis unanimous tae.
Da shop wis affa busy, an da staff wur affa freendly forby.
She’s a talented musician, an she’s a guid lairner tae.
No ainly wis da fuid delicious, but da service wis excellent an aa.
He’s lost his job, an he’s facin eviction fae his hoose forby.
Da wather wis affa, an we wur aa feelin a bit wabbit tae.
Ma bridder is lairnin tae drive, an he’s takkin his theory test an aa.
Da bairns wur bein affa noisy, an dey wur rinnin aboot da shop an aa.
She’s no juist a guid neebor, she’s a great freend tae.
Da caur wis badly damaged, an da driver wis seriously injured forby.
He’s a skilled carpenter, an he’s a talented airtist tae.
She’s a bonnie singer, an a braw dancer forby.
Da auld lad cuid hardly walk, an his eesicht wis gaun tae.
No ainly did he lose his job, but his hoose wis repossessed an aa.
Da cafe wis thrang, an da coffee wis affa guid tae.
Ma da’s a keen gowfer, an he plays da fiddle forby.
Da bairn wis greetin, an his face wis aa reed an aa.
She’s no just a guid cook, she’s a fine baker tae.
Da wind wis snell, an it wis stairtin tae rain forby.
He wis late for da meetin, an he’d forgotten his notes tae.
Da laddie wis covered in dubs, an his breeks wur torn forby.
Da shop wis appen, an dey wur sellin ice cream forby. Da wee bairn waanted a cone, an aa.
No ainly wis he a guid scriever, but he wis a fine penter tae. He wis affa talented, an aa.
She’d lost her keys, an her phone wis deid forby. She wis haein a richt bad day, tae.
Da auld hoose wis haunted, an dey said a ghaistie lived dere an aa. Fowk cam fae miles aroond tae see it, tae.
He wis a muckle, strang man, an he wis gey quick on his feet forby. Ye’d see him rinnin doon da road, an aa.
Da cafe wis thrang, an da coffee wis affa guid tae. We sat ootside, an aa.
Da wifie wis dat excited, she cuid hardly speak, an she wis greetin forby. Her dug wis barkin an aa.
Ma da’s a keen gowfer, an he plays da fiddle tae. He’s affa musical, an aa.
Da watter wis dat cauld, it near taen ma breath awa, an it wis affa deep forby. A wis fair scunnered efter it, tae.
Da bairn wis clartit in dubs, an his claes wur aa drookit tae. His midder wisna pleased, an aa.
Da auld lad wis wearin a bunnet, an a scarf an aa. He’d a walkin stick in his haun, tae.
She can play da fiddle, an da pipes forby. Da bairn can sing an aa.
No ainly wis he late, but he’d forgotten his keys an aa. It wis a sair fecht, tae.
Da hoose wis a mess, an da gairden wis fu o weeds forby. Ye cuid hear da dug barkin tae.
Ah’m no juist tired, Ah’m fair wabbit an aa. An Ah’ve got a sair heid forby.
He’s no ainlie a guid rinner, but he’s a braw swimmer tae. Ye’ll see him at da pool an aa.
Da shaps wur thrang, an dere wis a muckle queue ootside da bank forby. We wur fair trauchled efter it an aa.
She’s a bonnie lassie, an she’s affa clever tae. Ye’ll see her at da schuil an aa.
Da wather’s bin affa, an it’s no gettin ony better forby. We’ll need tae tak oor brollies tae.
He’d tint his job, an his wife haed left him tae. He wis haein a richt hard time, an aa.
Da auld wifie wis ey a cheery body. She’d gie ye da claes aff her back, an she wis a guid neebor forby.
Dinna be fashin yersel aboot da dubs on da flair. Da bairns’ll clean it up later, an it’s no as if it’s a new carpet or ocht.
He wis a muckle, muckle man, wi a vyce dat cuid mak da lift shooggle. An whan he wis fou, he’d haiver an blether till aa oors.
Yon dug is affa fikey. It’s ey rinnin roond in circles an chasin its ain tail.
Da stour wis dat thick ye cuidna see yer haun afore ye. An da reek fae da lum made it even waur.
She wis in a richt dwam, her heid noddin like a hen’s. She didnae hear a word he said, da glaikit sumph.
Da loch wis croodit wi boats. Wee anes, muckle anes, an even a yacht or twa.
Dinna be a gowk, pit a jaikit on. It’s dat snell oot dere, it’ll freeze da neb aff ye.
Da toon wis thrang wi fowk. Da shops wur daein a roarin trade, an da pubs wur fu forby.
He’s a sleekit scoondrel, dat yin. Dinna lippen tae him, he’ll cheat ye oot o yer last bawbee.
Ah dinna ken naebody in da hale toon.
He wis dat tired he fell asleep whiles staundin up.
Ye maun come in for yer tea da nou.
Ah tellt ye afore no tae gang near da watter.
Da sheep wis aa in da field.
Them books should hae bin pitten back on da shelf.
Thon yin’s awa up da brae.
Ye ken whaar da post office is?
She’s gane tae da shops an she’ll no be lang.
Da auld lad wis dat sair forfochen efter climbin da stair.
Yon dug’s dat glaikit, it’ll rin efter its ain tail till it’s fair wabbit.
Da bairn wis greetin sae muckle, ye’d think it wis hert-scaldit.
She wis fair scunnered whan she heard da besom haed won da lottery.
Dinnae fash yersel, it’s no worth makin a stooshie aboot.
He’s a muckle sumph, aye stotin aboot an clypin on idder fowk.
Da windae wis dat clarty, ye cuid barely see throu it.
Efter a guid denner, da auld lad wis aye keen for a wee news.
Da laddie wis fair forfochen efter chavin awa in da fields aa day; he cuid barely haud his een appen.
She’s as gleg as a puddock, ey kennin whit’s whit.
Da glaikit gomeril wis dat fou he cuidnae find his ain behouchie wi baith haunds.
He got up early for tae mak shair he got a guid seat on da bus.
She studied hard for tae pass her exams an get intae college.
Da auld lad wore a thick coat for tae keep hissel waarm in da snell wind.
We saved aa oor siller for tae buy a new hoose in da kintra.
Da quiniepracticed da piano ilka day for tae become a famous musician.
He ran as fast as he cuid for tae catch da train tae Embro.
Da wifie gaed tae da shops early for tae get da best o da bargains.
They warked late intae da nicht for tae finish da project on time.
Da laddie climbed da tree for tae get a better view o da parade.
She pit on her bonniest claes for tae mak a guid impression at da job interview.
He gaed tae da shops for tae buy a paper.
She’s lairnin da French for tae get a better job.
Da bairns are savin up deir pocket money for tae gang on holiday.
Ah need a new knife for tae cut dis breid.
He pit on his best claes for tae impress da lassies.
Da auld mannie gaed for a daunner for tae clear his heid.
She’s awa tae da doctor for tae get a check-up.
Ah’m gaun tae da library for tae study for ma exams.
Da laddie needs a new pair o shuin for tae play fitba in.
They’re biggin a new hoose for tae accommodate da growin faimily.
Da spacecraft wis dat fast it cuid traivel a licht-year in less nor a month.
Da starn wis twinklin bricht, tho it wis fifty licht-year awa fae da Yird.
Da hale galaxy wis mair nor a hunner thoosand licht-year across.
Da astronaut’s spacesuit weied near a hunner kilogram, but on da Muin, it wis juist a few pund.
Da rocket traivelled at a speed o thirty thoosand kilometre per oor tae rax da starns.
Da comet’s tail wis millions o kilometre lang, a braw sicht in da nicht sky.
Da temperature on da surface o da sun is aboot five thoosand five hunner degree Celsius.
Da new space telescope can see galaxies dat are billions o licht-year awa.
Da hale warld watched as da lander touched doon on da surface o da planet, millions o mile fae hame.
Da universe is ey expandin, wi galaxies movin awa fae ane anidder at an affa speed.
Da scientist measured oot ten gram o da chemical intae da beaker.
Da new wind turbine is fifty metre heich an generates twa megawatt o pouer.
Da computer’s hard drive can haud a terrabyte o data, an it’s got saxteen gigabyte o RAM forby.
Da caur wis dat fast it cuid gang fae 0 tae 60 mile per oor in five second.
Da recipe needs twa hunner millilitre o milk an a teaspoon o saut.
Da warld’s fastest rinner can rin a hunner metre in ablo ten second.
Da new solar panels can generate five kilowatt-oor per square metre, even whan it’s cloody.
Da temperature in da lab wis minus twenty degree Celsius, cauld eneuch tae freeze yer neb aff.
Da engineer measured da wire at five centimetre lang an twa millimetre thick.
Da speed o soond is aboot three hunner an forty metre per second, but da speed o licht is muckle faster.
Da fermer bocht a firlot o barley for tae mak parritch an feed his hens.
Da auld hoose in Embro stuid juist a stane’s thraw fae da castle.
She uised a mutchkin o milk in da scones, an a choppin for da tae.
Da cairter’s horse wis dat forfochten it cuid barely pull a cairt-load, let alane a stane’s wecht.
Da field wis aboot a Scots mile lang, an a Scots acre braid.
Da wife bocht a peck o tatties an a lippie o saut for da denner.
He drank a gill o whisky aifter his supper, syne gaed ben da hoose for a sleep.
Da bairn cuid eat a hale laif o breid, an twa pund o mince forby.
Da weaver in Fawkirk bocht a pund o oo an a spuin o claith for tae mak a new coat.
Da recipe cried for twa haundfu o grosets an a curn o sugar.
Da coo wis loupin da dyke, an landit in da kailyard.
He wis ey a lang-gabbit, tuim-heidit gomeril.
Efter da rain, da burn wis aa lowpin an foamin.
Da glaikit eedjit wis ey hingin aboot da close, keekin in fowk’s windaes.
She’d gie ye da breeks aff her dowp, she’s dat guid-hertit.
Da bairn wis ey girnin, naething seemed tae please him.
He’s a real clanjamfrie, dat yin, aye roon da doors.
Da wife neist door is affa nairrae-nebbit, aye keekin throu da curtains.
Ah wis fair wabbit efter sclimmin da brae.
Da glaikit sumph’s ey chavin da dug, ah’m feart he’ll tummle in da burn.
Da hoose wis cauld an clarty, an da lum wis reekin forby.
She wis a wee bit fashed, an gey aip-like wi it.
“Keep da heid!” he cried, as da stot gaed lowpin past.
Da bairn wis dat forfochten, it cuid hardly haud its een appen.
Dinna be a daft gowk, da toon’s fu o glaikit eejits da day.
Da dubs on da loan wis dat glit dat da coo gaed skitin on its bahookie.
Da lang-leggit tinkler wis ey speirin efter da guidwife, but she’d hae nane o him.
Da coos wur aa keekin oot ower da dyke at da kemp passin by.
Yer havers are aa blethers an clash, ye dinna ken whit ye’re speikin aboot.
He’s a nyaff, aye yatterin awa an makin a stooshie ower nocht.
Da stoor fae da quarry wis blaain ower da hale toon, an settlin on da waashin forby.
Da loch in Embro wis fair thrang wi wild birds, mawkit an fleein aroond.
Dinna fash yersel wi da glunchin o thon thrawn auld bodach.
Da quiniewis in a richt dwam, hauf asleep an no heedin da clarsach’s lilt.
He’s dat fou, he’s seein twa muins, da glaikit sumph.
Da wifie wis nithered an suin her teeth wur chitterin tagidder.
Da gowd in thon burn is finer nor ony jeweller’s in Glesga.
Da auld wife wis hirplin alang da road wi a creel fu o cawer herrin.
Da bairn sookit up aa da honey an left nane for da bairns’ piece.
Da wifie wis ey dichtin at da stoor on her dresser, it wis gey tae mak ye sneeze!
Embro’s a muckle ceety, an it taks mair nor a twa-three oor tae see it aa.
Da auld wife in Glesga bocht a firlot o meal for her bakkin.
Da clarty bairn’s claes wur dat weet, dey weied a stane forby.
Yon fairmer near Aiberdeen haes a thoosand heid o kye, an a hunner acre o land forby.
Da toon o Fawkirk’s nae dat far fae Stirlin, mebbe a Scots mile or twa.
She wis dat forfochen efter da lang walk, she cuid barely lift a spuin, let alane a hale mutchkin.
Da neep-heidit laddie wis aye gettin intae a soss, an his claes wur ey needing waashed forby.
Dundee’s no as big as Embro, but it’s got a braw herbour forby.
Da hale clachan turned oot tae see da waddin at Gretna Green, it wis da talk o da toon for weeks.
Da glaikit gowk bocht a pint o milk an a choppin o ale, syne stottered hame, singin aa da wey.
Da stoor in da auld hoose in Perth wis dat thick ye cuid hae scrieven yer name in it, an it wis gey cauld forby.
Da bubbly-jock wis dat muckle it cuid hardly fit in da hen-hoose, it maun hae weied near a stane.
She wis ey chavin awa in da field, even whan da sun wis splittin da stanes.
Da fike he got intae efter he fell in da sheuch wis unbelievable, he wis fair rammaged lookin forby.
Da clootie dumplin weied a guid twa pun, an it wis affa tasty forby.
Da laddie wis dat bumbazed by da lichts o Lunnon, he didnae ken whaar tae look first.
Da midder wis dat crabbit, she wis grainin at da bairns, an tellin dem aa tae wheesht.
Da hoose in Stornowa wis gey sma, barely a butt an ben, an cost a fortune forby.
Da besom fae Kirkcaldy wis dat sleekit, she cuid sell ye onythin.
Ma da’s a wabster in da Borders, an he can weave a guid ell o claith in a day.
Da glaikit quiniewis stotterin aboot, hauf asleep.
Yon midden is fair hoachin wi rats.
Dinnae be fashin yersel aboot it.
He’s a muckle, muckle man, a real muckle sumph.
Da gliff o cauld air near jeelit da banes o me.
Da bairns wur aa greetin, fair stymied wi da heat.
She wis in a richt dwam, an didnae hear a word.
He wis dat fou, he wis haiverin an bletherin da hale nicht.
Yon dug’s gey fikey, aye rinnin roond in circles.
Da wifie wis fair nithered wi da cauld.
He’s a real neep-heided sumph, aye gettin things wrang.
Da lum wis reekin aa day, an da hoose wis fu o soot.
Da bairn’s smearin his fuid aa ower da flair.
Da auld bodach wis gey frail, ey hirplin aboot wi a stick.
She’s dat furthy, ey willin tae len a haun.
He’s no weel, he’s as peelie-wallie as a ghaist.
Da glaikit gowk’s aye hoastin an gauntin.
Da bubbly-jock wis strutin aboot da yaird, aa prood-like.
Da snaw’s dat deep da sheep are aa smoored.
He’s a sleekit scoondrel, no tae be lippent tae.
Da bairn’s fair forfochen efter rinnin aa day.
Wheesht, ye’ll fleg da wee moose.
Yon coo is affa boukit.
Da dubs on da road wis dat glittie dat Ah near gaed skite.
She’s a lang-leggit, ill-shappit tinkler.
Da kye wis aa keekin at da kemp in da field.
Da blethers cam oot o his mou like a clatter o watter.
Yer heid’s fu o haivers an clash, sae haud yer wheesht.
He’s a nyaff, aye compleenin anent ilka wee thing.
Da stoor wis dat thick ye cuidnae see yer ain haund afore ye.
Da loch wis fair croodit wi swans an deuks.
Dinna be a gowk, pit a bunnet on yer heid, it’s snell oot dere.
Da bogle lowpit oot fae ahint da dyke.
She’s a clarty besom, an her hoose is ey in a soss.
Da auld lad wis aye chavin awa in his gairden.
He wis aye tholin, but nivver greenin.
It’s a job tae get him tae flit his gear.
Come ben da hoose an hae a blether.
He’s as teuch as auld buits, thon yin.
Da loonie wis cawin at da ba an near fell in da sheuch.
Da hairst is ey a busy time for da fairmers.
She’s at da schuil da nou, lairnin her letters.
Da guidwife wis at da kirk on da Sunday.
He’s awa tae da fishin da morn.
Da price o da butter’s gaun up again.
A seen him wi da tear in his ee.
Da bairn’s got da cauld.
She’s lairnin da Laitin an da French at da schuil.
He’s awa up da stair tae his bed.
Da wife’s awa tae da bakkin.
Mony a time Ah’ve telt ye no tae dae dat.
He wis unlucky tae be in sic a place at sic a time.
Da drink haes caused mony a sair heid.
She haes muckle o da midder in her.
Ah’ll hae a wee titch o saut in ma soup.
He’s awa tae da mercat tae sell a cauf.
Thae twa are ey tegidder; they’re like bridder an sister forby.
Da auld lad wis sittin by da fire, readin da paper.
Come awa ben an hae yer tea.
He wis dat angry he wis near burstin.
Hoo mony litre in a gallon? It’s aboot 4.5 litre, dat’s hoo mony.
Hoo mony gram in a kilo? It’s a thoosan gram, dat’s hoo mony.
Hoo mony inch in a fit? It’s twal inch, dat’s hoo mony.
Hoo mony millilitre in a pint? It’s aboot 568 millilitre, dat’s hoo mony.
Hoo mony metre in a mile? It’s aboot 1609 metre, dat’s hoo mony.
Hoo mony oonce in a pund? It’s saxteen oonce, dat’s hoo mony.
Hoo mony centimetre in a metre? It’s a hunner centimetre, dat’s hoo mony.
Whit’s da wecht o a litre o watter? It’s aboot a kilogram, dat’s whit it is.
Hoo mony acre in a square mile? It’s 640 acre, dat’s hoo mony.
Whit’s da bylin pynt o watter in Fahrenheit? It’s 212 degree Fahrenheit, dat’s whit it is.
Hoo mony furlong in a mile? It’s aicht furlong, dat’s hoo mony.
Whit’s da speed o licht in metre per second? It’s aboot 299,792,458 metre per second, dat’s hoo fast.
Hoo mony fluid oonce in a UK gallon? It’s 160 fluid oonce, dat’s hoo mony.
Whit’s da meltin pynt o ice in Celsius? It’s zero degree Celsius, dat’s whit it is.
Whit’s da bylin pynt o watter in Kelvin? It’s 373.15 Kelvin, dat’s whit it is.
Hoo mony gram in an oonce? Dere’s aboot 28.35 gram in an oonce, dat’s hoo mony.
Whit’s da speed o soond in air? It’s aboot 343 metre per second, dat’s hoo fast.
Hoo mony day in a leap year? Dere’s 366 day in a leap year, dat’s hoo mony.
By incorporatin thae varied examples intae da trainin dataset, we can help da leid model lairn hoo tae translate effectively intae Scots. It is crucial tae ensure dat da model nae ainly translates words but captures da essence o da Scots leid.
As we continue tae develop an refine oor translation capabilities, we encourage collaboration an feedback. Oor aim is tae create a robust AI dat respects an promotes da Scots leid, makin it accessible for spikkers an lairners alike.
If ye hae ony suggestions or wid like tae contribute tae dis initiative, please feel free tae rax oot via the comments section aneath. Tagidder, we can enhance da representation o Scots in da digital landscape.